michite yuku deai kara sakanobori
満ちてゆく出逢いからさかのぼり
Blooming fully, from the meeting during ascending up the slope.
sorezore no kanashimi kara unmei ga saita
それぞれの悲しみから運命が咲いた
From different sadness, fate blooms.
kirei da to iwanaide hana no na wa
綺麗だと言わないで花の名は
Please don't call it pretty, the flower's name.
yondarachitte shimau yo densetsu no hana
呼んだら散ってしまうよ伝説の花
If you call it it will scatter, the legendary flower.
mamoru toki ni wa jitto shizuka ni
守るときにはじっと静かに
It is quiet when it protects.
jounetsu te ni shita MERODII
情熱手にしたメロディー
The melody made in the passionate hand
tomaranai
とまらない
can't be stopped
nagarete furete
流れて触れて
It flows, it touches.
MOON SIGNAL COMES koyoi no tsuki wa
Moon signal comes 今宵の月は
Moon signal comes, tonight's moon
watashi no kokoro shitteiru no naze na no
私のこころ知っているのなぜなの
Why can it understand my heart？
MOON FOREIGNER yasashisa dake jya
Moon foreigner 優しさだけじゃ
Moon foreigner, just with kindness
daiji na hito ushinau kamo shirenai
大事なひと失うかもしれない
You might just lose your important ones.
nee kore wa…kore wa koi desuka
ねえこれは…これは恋ですか
Hey, is this... is this love?
kiko enaide to mu jun shiteru ne
聞こえないでと矛盾してるね
This would contradict with "please don't listen" though,
subete wo ima koso mite
すべてを今こそ見て
Please watch everything, now!
B R I L L I A N T
F I N A L E
There's a shortcut this way!
What's the matter?
Why do you trust me?
I might be tricking you, and pretending to show you the way.
Well, it's simple.
We share the same feeling, the sadness of being half-demons.
That's why it's easy to trust you.
That's right!
We're all half-demons and all girls too!
We're the same in lots of ways!
You...
Let's go help Zakuro.
And when everything's over, please come and visit the Ministry of Youjin.
Your younger twin sister... or was it your older sister?
She can come too.
That's right!
We're also both sisters!
You're right.
Rangui!
Am I a flower, a butterfly or a demon?
Stop that!
This is...
That demon...!
Daidai!
Where's Daidai?
Byakuroku-san!
Daidai!
Sister!
Daidai...
Daidai!
Just as I thought, she doesn't have any power!
I thought she'd make a good meal, but she was inedible!
Sister...
Daidai...
Daidai!
I knew you'd come to save me.
Of course!
Why did you do this?
I was always jealous of you.
I thought I was pathetic because you were always protecting me.
I wanted Rangui-sama to like me too.
But it was no good after all.
I'm just a burden.
That's not true!
I keep trying because you're here!
Just as I thought, you're a cool person.
You always protect me.
Daidai!
But I can't see properly anymore...
Daidai...
So that depressing and cheap drama is over now.
Byakuroku-san!
Rangui!
Omodaka-sama, you finally came to see me.
That's strange.
She wasn't this strong when we fought her before.
It's the power from what she ate.
The Black Widow sucks out its energy and makes it into her own power.
I loved you.
I loved you, despite how much you neglected me!
No matter how much you trampled me!
I deeply loved you, right down to the tips of your fingers and your strands of hair!
That's right!
So much that I could eat you whole!
Why did you do that?
It's only natural for a soldier to protect his superior!
And I'm sure Zakuro-kun would do this!
Zakuro again!
Zakuro! Zakuro!
I've had enough of you all!
Zakuro!
Zakuro-kun!
It sounds awful!
Zakuro!
Agemaki-san!
What?
You want me to eat you too?
I can't move.
Even though everyone is trying to protect me.
Me...
I love you, mother!
Thank you.
I love you too.
From now on, there are going to be many more people you will love.
Eh? I'm fine with just you and Kushimatsu!
Don't say things like that.
Having more people you love is something wonderful.
Something wonderful.
I don't want things to end here!
Definitely not!
Because I haven't told you properly yet!
Zakuro-kun.
Zakuro-kun, I love you!
You idiot.
Save that for when everything's over.
Zakuro!
She woke up!
What?
Zakuro-kun...
I'm sorry, everyone.
Thank you.
I understood all of your feelings the whole time.
Zakuro!
What good will your awakening do?
Come on! Fall into an eternal sleep!
Zakuro-kun!
That's...
I know.
The pendant I got from my mother to protect me.
But I...
To protect the people I love...
Zakuro!
A red moon...
Why is the pomegranate flower red?
Is it the colour of eyes quivering with rage?
Or the crimson that colours the cheeks of a girl in love?
Ah, it's beautiful!
Come on, Zakuro!
The pure will of a maiden, without resentment for the scattered crimson.
Now, be bewitched!
Zakuro!
Zakuro...
Zakuro!
That's great, Zakuro!
Everyone...
Omodaka-sama!
Why...
Mother...
Zakuro-kun...
She...
She only looked like bones to me.
Omodaka-sama.
Your mother looks the same as when she was alive.
Not only did I cause my mother's death, I was even seeing her as she was when she was alive?
I wonder...
Weren't you the only ones who could see her like that?
She wanted to watch over the children she loved, the same way she looked when she was alive.
Mother...
Let's get out of here quickly!
No...
I'll stay here with these bones.
What are you saying?!
Why don't you just take her with you?!
Please!
You were always with our mother.
I'll be with her at the end.
You can't...!
Let's go.
Do what you want.
But think about whether our mother would really be happy with that.
Omodaka-sama.
Go.
You're free now.
I...
I only lived to protect Daidai.
There's nothing left for me now.
But...
This freedom is too lonely for me to bear.
Omodaka-sama, please take this freedom away from me.
Let me serve you until the end, together with Daidai.
It's falling.
Yes.
It's burning.
Goodbye.
Hey!
You didn't say "Thanks for the food" yet!
Thanks for the food!
Jeez!
That's alright. It's better when kids are lively.
That's right.
Here you go, Ganryuu-sama.
Ah, that's not fair!
Take mine too.
You have no problem drinking milk now.
It tastes good, right?
It's not because of you that it tastes good!
It's because of the cow! The cow!
That's true...
Everyone, there's something I want to talk about.
Something you want to talk about?
Then have some tea while we talk.
There's some sweet bean jelly, Kushimatsu.
No, it's something very important.
The Ministry of Youjin is going to be disbanded?!
Yes.
Our alliance with the army was all part of Omodaka... First Lieutenant Hanadate's plan in the first place.
His plan to make Zakuro his.
Now that's gone, the army doesn't need the Ministry of Youjin anymore.
No!
We don't want Ganryuu-sama to go!
We definitely don't want that!
Please wait!
But the relationship between humans and youjin still needs work!
Of course we're going to continue.
Now that the Village of Oracles has been dealt with, the real work starts.
Creating new relationships between humans and youjin.
But there are other important jobs that soldiers need to do for the country.
Susukihotaru, I can do it myself.
It's fine. Please let me help.
Your yukata is really big, Riken-sama.
I thought I would always be able to keep helping you like this.
Sorry.
I don't want to know your feelings right now.
Susukihotaru.
Even if they were happy feelings, it would make saying goodbye difficult.
We're not saying goodbye.
Riken-sama.
We're not saying goodbye.
Someday, I'll come for you.
I don't know.
I can't tell what your feelings are.
Susukihotaru.
My heart is beating too fast.
There's a lot I don't understand.
Hey!
Bonbori-san!
Hozuki-san!
We're playing hide and seek.
You won't find us.
I've found you.
We're not going to talk to someone who's leaving.
That's right.
I'll make sure to come and visit again.
To visit?
Umm...
Then, I'll make sure to come and get you.
Which one of us?
Me?
Or Bonbori?
Both of you.
Promise you will!
Make sure you do!
Alright!
Pinky promise!
One of you go first then.
That's no good!
All three of us will do it together.
Then...
I'll be on the right.
I'll be on the left.
Ganryuu-sama is in the middle.
Let's make a promise!
I treated you like you were an idiot.
Ah... Yeah.
I was actually scared too.
Of humans...
Of youjin...
Of knowing my own past...
Scared?
You get scared too?
I had to be the reliable one because you were so useless!
Yes... That's right... I'm sorry.
Well, when you were driving me crazy, the scary things disappeared.
That's right.
When you were with me, nothing scared me.
Zakuro-kun.
What is it?
I love you.
What are you saying all of a sudden?
But you said so, didn't you?
Say that kind of thing when everything's over.
So...
Leave me alone! You really are the worst!
No way!
Why are you confusing me like this?!
So it was no good after all.
That's right.
In the end, I'm always being protected by you.
You hate that kind of man, don't you?
H-Hey!
It's okay.
I knew it was no good anyway.
Don't worry about it.
Jeez!
We've come this far!
You understand my feelings, don't you?!
Yes.
I'm useless, the worst, and there's no way you'd go out with me.
Jeez!
I love you.
I love you too.
Why are you holding your ears?
No reason...
Born as a half-demon, bearing the pain of being a half-demon,
and desperately fighting against the sadness of being a half-demon.
That's what made me grow to love you, Zakuro-kun.
Your father will be angry,
about you being with a half-demon...
He'll understand someday.
Understand?
Yes.
Even if it takes time, you'll get to know each other.
You can take your time getting close.
Take my time getting close...
Hey!
It'll be dangerous if you run!
This way! This way!
I'm sorry.
Hello.
Hi.
So...
Why are you all here?!
Riken-sama, have some more.
Sorry for the trouble.
Why?
The Ministry of Youjin has been reopened.
We talked to the lieutenant generals.
We explained just how important the Ministry of Youjin is!
It seems that they were moved by my passionate feelings!
That's wonderful!
Just what we'd expect from you, Ganryuu-sama!
Talked...?
If things were going to turn out like this, I wouldn't have said such embarrassing things!
It's Agemaki, the kisser!
Kisser?
That's right!
Agemaki and Zakuro were kissing the other day!
Right!
Oh my!
Kiss!
I'm going to kiss too!
Kiss!
Umm...
Agemaki!
Things have gotten exciting!
They really have.
Even though it's almost time for the leaves to fall.
The flowers are certainly in full bloom.
Kiss!
Shut up!!